# Comments can be added by putting a '#' at the start of a line. # FIND_ORB has three dialog boxes: the "main" box, the "about" box, # and the "ephemeris" box. For each, the window title is given, then # a set of lines providing translated text. The numbers at the start of # each line are ID numbers for the text being translated. # See 'ffindorb.txt', 'ifindorb.txt', etc. for French, Italian, etc. # versions of this file. # main 99000 FIND_ORB Orbit Determination Software 99105 &Herget step 99106 &Full step 99108 Mercurio 99109 Venus 99110 Tierra 99111 Marte 99112 Jupiter 99113 Saturno 99114 Urano 99115 Neptuno 99116 Pluton 99117 Luna 99118 Asteroides 99129 Guardar elementos 99136 &Auto-resolver 99137 Guardar &Residuos... 99138 &Efemerides... 99142 &Abrir... 99148 Acerca de... 99149 R2: 99150 UA 99151 UA 99153 R1: 99174 Elementos orbitales: 99156 Epoca 99157 Perturbadores: 99140 &Gauss 99141 Peor o&bs 99143 F&iltar obs 99139 &Monte Carlo... 99144 &Ajustes 99145 &Alternar Obs 99146 Establecer Sigma(s) 99179 (Insertar info version Find_Orb & DE) 99180 Todos Perturbadores On 99001 Salir # about 98000 Acerca de FIND_ORB 98153 FIND_ORB Orbital Determination Software 98149 GPL'ed software by Project Pluto (C)1997-2019 98150 Actualizaciones e informacion acerca de otros 98152 software de astronomia se pueden encontrar en: 98155 https://www.projectpluto.com 98179 Version # ephem 97000 Crea Efemerides 97001 &Hecho 97129 &Guardar 97147 &Ir 97148 &Pseudo-MPEC 97149 Pegar al &Portapapeles 97150 &Ahora 97151 # paso: 97152 Tamaño del paso 97153 Inicio: 97154 Latitud 97155 Longitud 97175 Mostrar detalles &Movimiento 97176 Mostrar &Alt/az 97182 Velocidad &Radial 97183 Angulo de &Fase 97184 S&eparar movimientos 97185 &Bisectriz angulo de fase 97186 Ecliptica &Heliocentrica 97187 Ecliptica&Topocentrica 97188 Re&dondear al paso más proximo 97189 Trayectoria en superficie 97192 S&uprimir no observables 97193 Indicadores de &Visibilidad 97194 I&ncertidumbre efemerides 97195 Lectura humana directa 97196 Velocidad 97199 Latitud 97200 &Observables 97201 &Vectors de estado 97202 Coordenadas Car&tesianas 97203 Elementos MP&CORB 97204 Elementos &8-line 97205 Aproximaciones C&ercanas 97206 Codigo MPC 96999 Eliminar salidas magnitud bajo: # settings 96000 Ajustes 96149 Referencia: 96150 Ruido Monte Carlo: 96151 Residuo max. filtrado: 96152 Precision elemento: 96153 Restricciones: 96173 Solo orbitas &Heliocentricas 96001 OK 96002 Cancelar # ephemeris # messages 1 No hay orbita que mejorar! 2 No hay residuos que guardar! 3 No hay orbita para generar efemerides! 4 Metodo de Gauss ha fallado! 5 No se han hecho cambios! 6 Las efemerides han de tener al menos una entrada! 7 No se ha especificado el tamaño del paso! 8 El mes entre 1 y 12! 9 El dia entre 1 y %d! 10 No se han cargado observaciones de ese archivo! 11 Archivo no encontrado! 12 La latitud debe empezar por 'N' or 'S'! 13 La latitud debe empezar por 'E' or 'W'! 14 Fecha no valida! 15 %d de %d observaciones 16 De %d observaciones 17 ; Residuo medio %s 18 Find_Orb -- Determinacion orbital 19 Peso de posns/mags/times es 20 Conmutar todas las observaciones anteriores 21 Todos los perturbadores On 22 Todos los perturbadores Off 900 Ingles 901 Frances 902 Italiano 903 Ruso 904 Español 905 Aleman # months 1000 enero 1001 febrero 1002 marzo 1003 abril 1004 mayo 1005 junio 1006 julio 1007 agosto 1008 septiembre 1009 octubre 1010 noviembre 1011 diciembre 2000 La lat/lon especificada para el codigo (%s) en la cabecera esta mal formateada.\n 2000 Vea https://www.projectpluto.com/find_orb.htm#obs_codes para\n 2000 mas informacion sobre como arreglar esto.\n 2001 Este objeto muestra muy poco movimiento y probablemente es una estrella.\n 2002 No se ha encontrado el observador (%s). Estas observaciones se excluyen 2002 y se tratan como geocentricas. 2003 Esto se puede arreglar descargando 2003 la lista actual de observatorios MPC en\n 2003 https://www.minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodes.html\n 2003 y guardandola en la misma carpeta donde se ejecuta Find_Orb. 2004 Puede leer sobre como añadir una 2004 posicion XXX para un observador nuevo/temporal en\n 2004 https://www.projectpluto.com/find_orb.htm#xxx_code 2005 No se ha encontrado el archivo con los datos de sesgos observacionales 2005 Para incluir los datos FCCT14, Find_Orb necesita 2005 el archivo 'bias.dat'. Hay mas informacion 2005 sobre esto en https://www.projectpluto.com/bias.htm 2005 Las correcciones de sesgos no es aplicaran hasta que no este disponible el archivo. 2006 Find_Orb puede usar las efemerides NEOCP insertadas. 2006 Sin embargo, las efemerides son geocentricas. Obtendra 2006 mejore resultados si selecciona un codigo de observatorio 2006 preferiblemente uno proximo al ecuardor. (781) Quito 2006 es el mejor para este proposito. 2007 Las observaciones abarcan %.1f años, mas del limite de Find_Orb 2007 de %.1f años. Si realmente quiere usar el conjunto 2007 de observaciones completo (que podria no procesarse correctamente), edite en 2007 'environ.dat' la linea MAX_OBSERVATION_SPAN. 2008 No se han leido correctamente todas las observaciones de satelite. 2008 Esto no deberia ocurrir. Envie el archivo con sus observaciones 2008 a pluto@projectpluto.com para que se pueda arreglar. 2009 %u observaciones estaban duplicadas. Se han eliminado. 2010 %u observaciones de satelite tenian datos de offset incorrectos. El archivo 2010 'debug.txt' podria mostrar mas informacion. Estas observaciones 2010 se han excluido. 2011 %u observaciones estaban mal formateadas. Estas observaciones 2011 no seran tenidas en cuenta. 2012 %u observaciones estan por debajo del horizonte. 2013 %u observations se hicieron con luz solar. 2014 Estas observaciones se excluyen. 2015 %u observaciones coinciden en fecha y codigo del observatorio, 2015 pero no en otros aspectos. No seran tenidas en cuenta. 2016 %u observaciones coinciden en fecha, RA/dec, magnitud, y codigo 2016 MPC pero no en otros aspectos. No seran tenidas en cuenta. 2017 %u observaciones son desde un satelite, pero no estan marcadas 2017 como tales y les falta la 'segunda linea' de datos de offset. Vea\n 2017 https://www.minorplanetcenter.net/iau/info/SatelliteObs.html 2017 \npara mas informacion sobre como trabajar con observaciones desde satelite. 2018 La fecha/hora de una o mas observaciones es en el futuro. 2018 Si no es lo que esperaba, deberia revisar los datos. 2019 Falta el archivo 'elp82.dat'. Sin este archivo 2019 las posiciones lunares seran muy imprecias y las orbitas 2020 tendran menos precision. Consiga este archivo, o (solucion 2020 preferida) seleccion efemerides JPL. Vea 2020 https://www.projectpluto.com/find_orb.htm#de_eph 2020 para mas detalles sobre como hacer esto. 2020 Falta el archivo 'ps_1996.dat'. Sin este archivo 2020 las posiciones planetarios no sera precisas y las orbitas 2020 tendran menos precision. Consiga este archivo, o (solucion 2020 preferida) seleccion efemerides JPL. Vea 2020 https://www.projectpluto.com/find_orb.htm#de_eph 2020 para mas detalles sobre como hacer esto. 2021 No hay disponibles datos sobre efemerides de asteroides, 2021 por lo que no se incluyen asteroides como perturbadores. Puede 2021 arreglar esto descargando los archivos necesarios. Vea 2021 https://www.projectpluto.com/ast_pert.htm para mas detalles. # Following pop-up shown when you right-click on an _observation_ : 2022 Cambiar observacion 2022 Asignar valor de error a la observacion # Following pop-up shown when you right-click on an _observatory code_ : 2023 Cambiar todas con este codigo de observatorio 2023 Encontrar siguiente con este codigo de observatorio 2023 Encontrar anterior con este codigo de observatorio # Following pop-up shown when you right-click on the _orbital elements_ : 2024 Tomar obs del portapapeles 2024 Abrir archivo 2024 Seleccionar objecto 2024 Guardar elementos 2024 Guardar elementos al portapapeles 2024 Cambiar detalles de los elementos 2025 Haga clic en la observacion para obtener mas informacion sobre ella. Clic derecho para obtener 2025 mas opciones. Ctrl-clic para seleccionar varias observaciones.\n 2026 No se ha proporcionado cabecera observacional con las observaciones. Si se 2026 hubiera proporcionao, aquí se mostaría informacion acerca del observador, el medidor, 2026 el telescopio usado, etc.\n